1 00:00:11,188 --> 00:00:14,787 Madame Mariani, ça y est, tout est prêt. Dois-je commencer le film ? 2 00:00:16,736 --> 00:00:19,948 Cette vieille dame est sourde comme la pierre, elle n'entend jamais rien. 3 00:00:21,618 --> 00:00:24,244 Allez M. Aristote, c'est parti. 4 00:00:40,221 --> 00:00:42,663 -C'est un vrai film qu'on s'apprête à regarder ? -Oui. 5 00:00:43,001 --> 00:00:45,353 -Avec de vrais acteurs ? -Bien sûr. 6 00:00:48,415 --> 00:00:52,767 Mme Marie Mariani présente : 7 00:00:52,955 --> 00:00:55,941 L'histoire de sa vie et de son mari Marcel. 8 00:01:14,226 --> 00:01:18,920 LE MONITEUR DE NATATION 9 00:01:53,015 --> 00:01:57,472 Il était une fois, vers 1980, dans le nord de la France, 10 00:01:57,507 --> 00:02:02,440 vivait une jeune femme, Marie Mariani, un émigré du soleil italien. 11 00:02:03,372 --> 00:02:08,196 Elle passait son temps à rêver et, étrangement, tous ses rêves se sont réalisés. 12 00:02:09,133 --> 00:02:13,350 -Bonjour Marie. -Bonjour M. Vanbrusten. Tu ne devrais pas rester ici. 13 00:02:13,450 --> 00:02:18,585 J'ai rêvé que tu lavais ta vitre, et quelque chose t'est tombé sur la tête. 14 00:02:25,952 --> 00:02:30,827 Je vois, merci. Passe une bonne journée. 15 00:02:55,486 --> 00:02:56,888 Tout le monde aimait Marie. 16 00:02:59,460 --> 00:03:02,318 Même les policiers ont protégé ses rêves. 17 00:03:14,350 --> 00:03:17,956 -Que fais-tu demain ? -Je vais au spectacle, pour rencontrer l'amour de ma vie. 18 00:03:18,100 --> 00:03:20,030 -A quoi ressemble-t-il ? -Beau. 19 00:04:14,248 --> 00:04:17,020 Nous nous reverrons 20 00:04:18,165 --> 00:04:20,607 Je sais, nous nous reverrons 21 00:04:20,865 --> 00:04:23,962 C'était dans mon rêve. Je sais seulement qu'il va pleuvoir... 22 00:04:24,580 --> 00:04:27,368 ... et il demandera à s'abriter sous mon parapluie. 23 00:04:27,369 --> 00:04:29,909 Comme c'est joli... quel beau rêve. 24 00:04:35,466 --> 00:04:43,429 Merci Marcel Potier. Ce concert vous est proposé par La Redoute, à Roubaix. 25 00:05:00,500 --> 00:05:04,091 -Puis-je partager ton parapluie ? -Oh! Oui! 26 00:05:04,925 --> 00:05:07,407 - Savez-vous où est la gare ? -Ah oui. 27 00:05:21,459 --> 00:05:23,559 -Pas si vite, d'accord ? -C'est ici. 28 00:05:35,136 --> 00:05:36,138 Tournez à droite! 29 00:05:36,139 --> 00:05:37,155 Là! 30 00:05:42,839 --> 00:05:44,244 - Et voilà ! -Merci. 31 00:05:44,643 --> 00:05:47,452 Depuis que je suis enfant, j'ai toujours rêvé de toi. 32 00:05:48,482 --> 00:05:51,882 Sans savoir exactement à quoi tu ressemblais. 33 00:05:51,892 --> 00:05:52,639 De moi ? 34 00:05:53,404 --> 00:05:58,459 -Il y avait de l'eau, nous étions très riches -Tu es sûr que tu parles de moi ? 35 00:05:58,460 --> 00:06:01,649 Oui, je suis positif. 36 00:06:05,435 --> 00:06:07,654 S'il vous plaît, continuez, Je l'ai interrompu. 37 00:06:08,676 --> 00:06:12,238 Nous sommes allés au soleil, il y avait de l'eau... C'était sûrement la mer. 38 00:06:12,892 --> 00:06:18,621 La mer... Je sais très bien nager. J'ai été champion d'Île-de-France. 39 00:06:20,379 --> 00:06:22,430 Au 100 m nage libre. 40 00:06:23,350 --> 00:06:24,615 1'04. 41 00:06:26,257 --> 00:06:28,623 Le train de 9h46 pour Paris est en gare. 42 00:06:30,206 --> 00:06:32,488 Mon problème c'est que je chante toujours la même chanson. 43 00:06:33,489 --> 00:06:38,478 C'est vrai... j'ai essayé de chanter les autres, mais je finis toujours par chanter la même chose. 44 00:06:39,372 --> 00:06:44,423 Même musique, mêmes paroles... C'est toujours la même chanson. 45 00:06:44,424 --> 00:06:45,928 J'adore chanter cette chanson... 46 00:06:45,929 --> 00:06:50,242 -Tu le chantes depuis longtemps ? -18 ans. 47 00:06:52,397 --> 00:06:54,841 Nous nous reverrons, 48 00:06:56,110 --> 00:06:59,266 Je sais, nous nous reverrons... 49 00:06:59,547 --> 00:07:00,599 Jolie, n'est-ce pas ? 50 00:07:01,214 --> 00:07:05,992 Quelque part, où l'amour ne s'arrête pas. 51 00:07:07,446 --> 00:07:10,018 Ici ou là... 52 00:07:10,404 --> 00:07:11,478 C'est doux. 53 00:07:11,479 --> 00:07:14,719 Bonjour, c'est encore moi. 54 00:07:15,552 --> 00:07:20,905 Je ne sais pas quand mais nous nous reverrons. 55 00:07:21,795 --> 00:07:24,379 Eh bien, je mets ici : 56 00:07:24,380 --> 00:07:26,842 Rappelez-vous 57 00:07:27,956 --> 00:07:29,245 Amélioration ? 58 00:07:29,524 --> 00:07:31,473 Rappelez-vous 59 00:07:31,630 --> 00:07:32,526 C'est beaucoup mieux, n'est-ce pas ? 60 00:07:32,850 --> 00:07:41,311 Ça entre nous, ce n'est jamais fini, complètement. 61 00:07:41,550 --> 00:07:43,236 Voilà, fini. 62 00:07:44,425 --> 00:07:46,847 Je ne comprends pas vraiment. J'aime. 63 00:07:47,483 --> 00:07:51,735 -Eh bien, c'est plutôt sympa... -Je pense que je suis un peu fou. Est-ce que je te fais peur ? 64 00:07:53,000 --> 00:07:54,548 Dites-moi? 65 00:07:55,778 --> 00:07:56,826 -Oh non. -Non? 66 00:07:57,219 --> 00:07:58,296 Je t'aime. 67 00:08:00,629 --> 00:08:03,737 C'est vrai que c'était dans mon rêve... mais je t'aime. 68 00:08:08,404 --> 00:08:11,709 J'ai rêvé du soleil... me parlant... 69 00:08:13,500 --> 00:08:16,602 Mais je n'avais pas compris ce qu'il m'avait dit. 70 00:08:17,968 --> 00:08:20,194 Maintenant je comprends. 71 00:08:20,795 --> 00:08:22,650 Tu es le soleil. 72 00:08:23,851 --> 00:08:24,783 Tu es le bonheur. 73 00:08:26,434 --> 00:08:29,040 Nous allons tous les deux au soleil. 74 00:08:33,659 --> 00:08:39,845 Et Marcel n'a pas pris son train. Il n'a plus jamais pris le train de Paris. 75 00:08:39,846 --> 00:08:43,427 Il n'a plus jamais pris le train sans Marie. 76 00:08:49,337 --> 00:08:53,187 Ce matin même, elle voulait qu'il rencontre son père. 77 00:09:19,092 --> 00:09:22,361 Attends pendant que je parle à mes parents, tu veux ? 78 00:09:30,871 --> 00:09:33,133 Qui es-tu, gamin ? 79 00:09:33,134 --> 00:09:35,818 Moi ?... Potier. 80 00:09:36,660 --> 00:09:38,138 Es-tu le petit ami de Maria ? 81 00:09:39,506 --> 00:09:42,199 Tu as de la chance, J'aurais aimé être à ta place. 82 00:09:43,000 --> 00:09:44,000 Que s'est-il passé, Mario ? 83 00:09:45,562 --> 00:09:47,197 C'est le petit ami de Maria. 84 00:09:49,153 --> 00:09:54,539 Alors tu es celui dont Maria a toujours rêvé ? C'est toi ? 85 00:09:55,869 --> 00:09:59,647 C'est l'enfant dont Maria a toujours rêvé, tu te souviens ? 86 00:10:01,079 --> 00:10:06,802 Vous n'êtes pas italien ? Il n'est pas italien, c'est un étranger. 87 00:10:07,276 --> 00:10:11,299 -Que fait-il? -Quel travail faites vous? 88 00:10:11,668 --> 00:10:13,743 Je suis un chanteur pop. 89 00:10:14,658 --> 00:10:16,381 C'est un chanteur. 90 00:10:20,957 --> 00:10:22,611 Êtes-vous à la télévision? 91 00:10:30,947 --> 00:10:32,089 Papa veut te parler. 92 00:10:37,474 --> 00:10:39,781 -Bonne journée -Bonne journée 93 00:10:40,004 --> 00:10:42,619 Veux-tu épouser ma fille ? 94 00:10:44,813 --> 00:10:46,325 Si tu es d'accord avec ça... 95 00:10:47,446 --> 00:10:48,718 Mais tu es un gitan ? 96 00:10:49,219 --> 00:10:50,560 Je ne pense pas. 97 00:10:50,861 --> 00:10:53,061 Que donnerez-vous à manger à ma fille ? 98 00:10:53,237 --> 00:10:55,230 Comment vas-tu nourrir ma sœur ? 99 00:10:55,332 --> 00:10:56,391 Je vais travailler. 100 00:11:00,718 --> 00:11:04,664 Attention! Ma fille est très gâtée. 101 00:11:05,847 --> 00:11:11,348 Elle veut du luxe, elle aime bien manger... tout, tout comme sa mère... elle en veut beaucoup. 102 00:11:12,345 --> 00:11:18,003 -Michele donne ta bénédiction pour Maria. -Tu as ma bénédiction. 103 00:11:24,547 --> 00:11:27,399 Chante-nous une chanson ! 104 00:11:39,056 --> 00:11:45,759 Nous nous reverrons, Je sais, nous nous reverrons. 105 00:11:46,841 --> 00:11:53,059 Quelque part, où l'amour ne s'arrête pas. 106 00:12:00,962 --> 00:12:05,989 Enfin mariés, Marcel et Marie déplacé vers le soleil. 107 00:12:07,190 --> 00:12:13,331 Par amour, Marcel a décidé de travailler dur. Il a fait n'importe quel travail pour prolonger sa pauvreté. 108 00:12:36,090 --> 00:12:40,849 Malgré tous ses efforts, ils ont vécu à l'ombre des égouts. 109 00:12:45,244 --> 00:12:48,631 Bonjour monsieur. J'ai éteint mes phares, donc je ne t'ai pas aveuglé. 110 00:12:48,780 --> 00:12:51,734 -Comment vas-tu? -Bien. Je vous ai vu hier avec votre dame. 111 00:12:51,735 --> 00:12:53,735 Je n'aimais pas te déranger. 112 00:12:53,835 --> 00:12:57,361 -Vraiment? Tu ne me déranges jamais. -Votre maison est très agréable. 113 00:12:58,119 --> 00:13:00,377 -Les odeurs ne vous dérangent pas ? -Non. 114 00:13:00,378 --> 00:13:04,169 Ma femme m'a acheté ça. 115 00:13:07,600 --> 00:13:09,553 - Puis-je jeter un œil, s'il vous plaît ? -Si tu veux. 116 00:13:12,224 --> 00:13:15,659 -Oh mon Dieu, c'est magnifique ! -Gardez-le, j'en ai un autre. 117 00:13:15,660 --> 00:13:18,402 Je ne suis pas sûr que ce soit conforme à la réglementations. Je devrais demander à ma femme. 118 00:13:18,403 --> 00:13:21,858 -C'est de la lavande et du muguet. -Tu es musicien ? Je vois une guitare. 119 00:13:21,859 --> 00:13:26,514 -Je gratte un peu... -Les égoutiers me veulent dans leur chorale. 120 00:13:26,515 --> 00:13:28,715 Je n'en suis pas si sûr... 121 00:13:28,815 --> 00:13:31,151 Ils ont leur propre folklore étrange. 122 00:13:31,507 --> 00:13:34,110 Où est allée maman ? Elle est chez grand-mère. 123 00:13:34,363 --> 00:13:37,145 Où est passé papa ? Il est chez grand-père. 124 00:13:37,146 --> 00:13:38,392 Oui, c'est.. 125 00:13:39,120 --> 00:13:41,934 -Au revoir Monsieur. -Au revoir. 126 00:13:43,600 --> 00:13:49,950 Marie était fascinée par la richesse. Cependant, elle ne parvenait pas à trouver dans ses rêves 127 00:13:49,951 --> 00:13:53,651 La chose la plus importante pour elle : comment devenir riche. 128 00:13:53,652 --> 00:14:00,894 Alors elle a demandé aux propriétaires de Rolls comment ils sont devenus... milliardaires. 129 00:14:00,947 --> 00:14:04,633 Les réponses étaient variées... rejoignez la mafia... 130 00:14:05,833 --> 00:14:10,068 ... épouser une héritière folle... apprendre à jouer de la guitare électrique... 131 00:14:10,271 --> 00:14:14,111 ...devenir un travesti... ou enfin, faire des films. 132 00:14:15,152 --> 00:14:18,839 -Les riches sont horribles. -Marcel, je ne perds pas mon temps. 133 00:14:19,219 --> 00:14:22,043 J'apprends beaucoup de choses. 134 00:14:48,255 --> 00:14:50,776 - Puis-je poser une question ? -C'est un enregistreur ? 135 00:14:50,777 --> 00:14:53,390 -Oui, je ne participe pas aux funérailles... -C'est pour une émission de télé ? 136 00:14:53,391 --> 00:14:58,470 -Non. Je veux juste vous poser une question. -Oh bien sûr... Où est la caméra ? 137 00:14:58,800 --> 00:15:00,819 -Y a-t-il une caméra ? -Qu'est-ce que c'est? 138 00:15:00,871 --> 00:15:05,869 -Je ne sais pas, on dirait qu'on est filmés. -Où est la caméra ? 139 00:15:06,700 --> 00:15:08,126 Que se passe-t-il? 140 00:15:10,218 --> 00:15:11,364 C'est une émission de télévision. 141 00:15:25,300 --> 00:15:27,337 Puis-je avoir des marguerites s'il vous plaît ? 142 00:15:29,264 --> 00:15:30,662 -Je vais prendre mes fleurs. -Oui Monsieur. 143 00:15:31,598 --> 00:15:36,891 Quelques bonnes nouvelles Marcel. Premièrement, j'ai j'ai acheté des poissons... 144 00:15:36,892 --> 00:15:40,960 ... le mâle est petit et s'appelle Marcel, sa femme est plus grande et s'appelle Marie. 145 00:15:40,961 --> 00:15:44,639 Mais surtout, J'ai découvert pourquoi nous sommes venus ici. 146 00:15:44,640 --> 00:15:48,286 Vous voyez cette petite annonce ? "Recherché : moniteur de natation". 147 00:15:48,950 --> 00:15:51,900 -Je ne suis pas professeur de natation. -Tu n'es pas non plus croque-mort, n'est-ce pas ? 148 00:15:52,050 --> 00:15:56,027 Il faut y aller Marcel, j'en ai rêvé... tu étais dans l'eau, en train de nager, 149 00:15:56,215 --> 00:15:59,359 Et soudain, je t'ai crié : "Nous sommes riches, Marcel !" 150 00:16:00,022 --> 00:16:03,300 Le magnat Achille Zopoulos est de retour sur la Côte d'Azur. 151 00:16:03,301 --> 00:16:10,172 M. La fortune de Zopoulos vient de son rôle d'intermédiaire entre les producteurs de pétrole arabes et les pays occidentaux. 152 00:16:10,173 --> 00:16:15,867 Amateur d'art et peintre à temps partiel M. Zopoulos, mieux connu sous le nom de "M. Zillion"... 153 00:16:15,868 --> 00:16:19,295 ...est devenu propriétaire du célèbre "Enfant avec Colombe". 154 00:16:20,319 --> 00:16:28,297 On dit que ce chef-d'œuvre a été vendu par un collectionneur anglais pour 2,5 millions de dollars. 155 00:16:28,298 --> 00:16:31,254 C'est 1 milliard 200 millions de nos centimes ! 156 00:16:31,255 --> 00:16:38,664 Interrogé, le secrétaire particulier de M. Zopoulos ne nierait ni ne confirmerait le montant. 157 00:16:38,665 --> 00:16:43,954 Il a juste dit : "Rien n'est trop beau ou trop cher pour M. Zopoulos." 158 00:17:04,531 --> 00:17:08,936 Bonjour messieurs, Je suis le secrétaire particulier de M. Zopoulos. 159 00:17:08,937 --> 00:17:11,971 Désolé de vous faire attendre, Je pensais que tu étais plus. 160 00:17:12,548 --> 00:17:18,527 Je vais poser quelques questions tests et faire ma décision par la suite. Asseyez-vous s'il vous plaît. 161 00:17:21,048 --> 00:17:26,407 Permettez-moi de m'excuser auprès des deux candidats qui ne réussira pas. 162 00:17:28,086 --> 00:17:32,393 Merci de donner une réponse spontanée à ma première question. 163 00:17:34,382 --> 00:17:35,784 Savez-vous nager? 164 00:17:38,452 --> 00:17:40,949 Pourriez-vous sauver quelqu'un de la noyade ? 165 00:17:47,524 --> 00:17:49,375 Comment feriez-vous? 166 00:17:49,987 --> 00:17:51,171 Je l'assommerais. 167 00:17:53,033 --> 00:17:54,270 Je lui attrape le menton. 168 00:17:55,604 --> 00:17:58,973 Eh bien, cela dépend des circonstances. 169 00:18:00,294 --> 00:18:01,252 Très bien. 170 00:18:02,887 --> 00:18:06,526 M. Zopoulos est l'un des hommes les plus riches du monde. 171 00:18:08,728 --> 00:18:11,256 À votre avis, à quel point est-il riche ? 172 00:18:13,550 --> 00:18:15,378 Au milliard près. 173 00:18:17,564 --> 00:18:18,499 Trente milliards. 174 00:18:20,304 --> 00:18:21,307 Cinquante-sept. 175 00:18:22,297 --> 00:18:24,593 Aucune idée. 176 00:18:26,120 --> 00:18:26,920 Très bien. 177 00:18:26,955 --> 00:18:28,548 Très, très bien. 178 00:18:35,789 --> 00:18:38,315 Two men are drowning at the same time. 179 00:18:39,019 --> 00:18:43,336 Un vieil homme riche et un jeune homme pauvre. 180 00:18:44,687 --> 00:18:45,848 Qui sauvez-vous ? 181 00:18:46,049 --> 00:18:49,519 -L'homme riche. -Oui, l'homme riche. 182 00:18:51,891 --> 00:18:53,578 Le jeune homme. 183 00:18:55,736 --> 00:18:56,478 Le pauvre ? 184 00:19:00,098 --> 00:19:02,542 Je vais maintenant poser une question décisive. 185 00:19:03,007 --> 00:19:05,847 Mr. Zopoulos, who is older than me... 186 00:19:06,140 --> 00:19:09,979 ..and myself are drowning. 187 00:19:11,368 --> 00:19:13,309 Which one of us will you save? 188 00:19:18,739 --> 00:19:24,304 You understand that I cannot hire two men who would coldly let me drown. 189 00:19:24,305 --> 00:19:26,628 Alors sortez, tous les deux. 190 00:19:27,336 --> 00:19:28,118 Aller! 191 00:19:37,801 --> 00:19:42,300 -I was delighted to speak with you, Mr.? -Potier. 192 00:19:43,465 --> 00:19:47,579 -Avec un ou deux T ? -Juste celui-là. 193 00:19:47,768 --> 00:19:49,400 -Ton prénom ? -Marcel. 194 00:19:54,017 --> 00:19:58,403 Je suis sûr, M. Marcel, que vous êtes ça vaut vraiment le coup d'être connu. 195 00:19:59,742 --> 00:20:01,787 Est-ce que je me trompe ? 196 00:20:04,139 --> 00:20:05,836 Venez signer votre contrat. 197 00:20:05,837 --> 00:20:14,106 Là, signez chaque page, en bas, et enfin mettez votre nom et "approuvé". 198 00:20:14,822 --> 00:20:18,971 -Une preuve ? -Non, "approuvé". APPROUVÉ. 199 00:20:19,100 --> 00:20:20,723 -Es-tu sûr? -Bien sûr. 200 00:20:23,472 --> 00:20:26,495 -Vous n'êtes pas dans un syndicat ? -Non. 201 00:20:26,496 --> 00:20:29,499 -"Non" tu l'es, ou "non" tu ne l'es pas ? -"Non" Je ne le suis pas. 202 00:20:30,000 --> 00:20:30,968 Eh bien M. Marcel. 203 00:20:37,462 --> 00:20:38,112 Bien? 204 00:20:40,868 --> 00:20:44,807 -J'ai eu le boulot -Combien ça rapporte ? 205 00:20:44,846 --> 00:20:45,808 200 francs par jour 206 00:20:46,309 --> 00:20:51,899 200 par jour, ça fait... plus de 50 000 par an... fabuleux ! 207 00:20:52,529 --> 00:20:55,028 Oh, hé, je ne travaillerai peut-être pas ici toute l'année. 208 00:21:14,083 --> 00:21:21,208 - Tu es sûr que ça n'a pas besoin d'être cuit ? -Non, pas nécessairement. 209 00:21:44,874 --> 00:21:45,987 Bonjour. 210 00:21:47,259 --> 00:21:49,189 Êtes-vous le jardinier? 211 00:21:51,297 --> 00:21:53,238 Je suis le nouveau moniteur de natation. 212 00:21:53,239 --> 00:21:53,946 Aie! 213 00:21:54,196 --> 00:21:57,205 Pourquoi "aïe" ? À cause de M. Zopoulos ? 214 00:21:59,123 --> 00:22:02,842 Non, nous n'avons pas à traiter avec lui. Le vrai patron est Logan. 215 00:22:03,343 --> 00:22:06,245 -Un peu un personnage. -Lui? 216 00:22:06,246 --> 00:22:07,978 C'est un rat. 217 00:22:09,382 --> 00:22:12,392 Ahh, je vois que tu as rencontré notre charmant jardinier ? 218 00:22:12,393 --> 00:22:13,193 Suis-moi. 219 00:22:13,194 --> 00:22:16,299 C'est un homme remarquable. Je l'aime vraiment. 220 00:22:22,708 --> 00:22:23,762 Qu'est ce que c'est? 221 00:22:26,018 --> 00:22:27,172 Enlevez vos chaussures. 222 00:22:28,873 --> 00:22:29,873 Rapidement. 223 00:22:29,936 --> 00:22:30,974 Traversez le petit bassin. 224 00:22:34,664 --> 00:22:36,786 J'ai raconté vos exploits à M. Zopoulos, hier. 225 00:22:36,787 --> 00:22:39,675 -Qu'est-ce que tu aurais pu lui dire ? -Ça l'a fait rire. 226 00:22:40,740 --> 00:22:42,599 C'est un point en votre faveur. Suis-moi. 227 00:22:43,364 --> 00:22:45,894 Je vais vous montrer votre « chez vous ». 228 00:22:47,115 --> 00:22:51,245 Voici où vous pouvez changer. Déshabille-toi. 229 00:22:51,246 --> 00:22:53,925 Déshabiller? 230 00:22:55,856 --> 00:22:57,146 Très bien, M. Logan ? 231 00:22:58,261 --> 00:22:59,883 Appelle-moi Logan. 232 00:23:00,610 --> 00:23:02,861 Il n'y a pas besoin de "M." entre nous. 233 00:23:02,862 --> 00:23:08,828 -Tu peux m'appeler Marcel. -Non, je préfère "Monsieur Marcel", pour le moment. 234 00:23:09,980 --> 00:23:12,768 Peu importe comment tu l'aimes, Logan. 235 00:23:35,627 --> 00:23:40,501 Monsieur Marcel, vous me semblez très gentil. 236 00:23:53,463 --> 00:24:01,106 538, 5, Western Holding 114,30 ; changement, Schlum Berger 237 00:24:01,411 --> 00:24:06,463 419,80, -280 ; Anxirox Corporation, 250, -0,70 ; 238 00:24:06,464 --> 00:24:09,059 Schneider S.A., 118, -2 ; 239 00:24:09,060 --> 00:24:11,664 Redoute, à Roubaix, 543, 16 ; 240 00:24:13,035 --> 00:24:16,502 En quoi consiste mon travail ? Des enfants ? 241 00:24:16,891 --> 00:24:17,703 Aucun, Dieu merci. 242 00:24:18,596 --> 00:24:23,155 Sauf le fils idiot du chauffeur, qui joue. 243 00:24:28,676 --> 00:24:31,048 Eh bien, à qui dois-je apprendre à nager ? 244 00:24:31,636 --> 00:24:33,831 Oh, personne, rien n’est prévu pour l’instant. 245 00:24:35,432 --> 00:24:36,672 Personne. 246 00:24:44,887 --> 00:24:47,117 Eh bien, cela simplifie le travail, n'est-ce pas ? 247 00:24:47,878 --> 00:24:50,071 Je ne suis pas pro d'une grosse clientèle. 248 00:24:50,684 --> 00:24:54,056 There's not time to treat them individually. 249 00:24:55,867 --> 00:24:57,749 -Enough, it's sufficient. -Désolé? 250 00:24:57,996 --> 00:25:01,857 Enough is sufficient, sufficient is enough. C'est une tautologie. Suivez-moi, s'il vous plaît. 251 00:25:04,354 --> 00:25:05,424 Non, là. 252 00:25:12,439 --> 00:25:13,312 C'est bien. 253 00:25:22,455 --> 00:25:23,931 C'est... c'est très bien. 254 00:26:17,434 --> 00:26:21,770 Look up there, discreetly, Mr. Zopoulos is watching you. 255 00:26:23,096 --> 00:26:24,699 Come on, swim, swim Mr. Marcel! 256 00:27:39,888 --> 00:27:42,400 Mr. Zopoulos is challenging you to two lengths. 257 00:27:42,700 --> 00:27:45,596 10 francs if you lose, 10,000 if you win. 258 00:27:53,208 --> 00:27:59,479 Nesl�, 8970, 3.40 ; Royal Néerlandais, 271, 1,80 259 00:27:59,480 --> 00:28:07,298 Brandt, 502.50, 0.80; Chef Transport, 47,50, 0,10 ; 260 00:28:07,299 --> 00:28:10,865 Zambie Cooper, 0,83, -0,1 ; 261 00:28:10,866 --> 00:28:18,277 Chaîne Manhattan, 136, 1 ; IBM Corporation, 1309, 20 ; 262 00:28:33,086 --> 00:28:36,372 M. Marcel, il ne faut pas parier avec M. Zopoulos, tu n'es pas à la hauteur ! 263 00:28:43,063 --> 00:28:50,903 M. Zopoulos a beaucoup aimé votre idée de course. Il est juste désolé que tu sois un peu une mauvaise herbe. 264 00:28:50,904 --> 00:28:53,346 J'espère que tu as passé une bonne journée. 265 00:28:54,072 --> 00:28:55,447 À demain, monsieur Marcel. 266 00:28:55,448 --> 00:29:00,162 J'ai failli oublier... J'ai mis ton salaire dans la poche de ton pantalon. 267 00:29:04,334 --> 00:29:08,128 Dommage, monsieur Marcel ! Tu ne me fais pas confiance ? 268 00:29:08,709 --> 00:29:11,111 J'ai pris 10 francs, pour le pari. 269 00:29:12,764 --> 00:29:15,284 -Dites-moi! -C'est exactement comme tu l'as dit. 270 00:29:15,303 --> 00:29:16,993 Est-ce qu'il habite là-bas ? Tout est blanc et beau. 271 00:29:16,994 --> 00:29:18,494 Ils sont vraiment sympas. 272 00:29:18,495 --> 00:29:20,791 Tu vois, tu ne me crois jamais quand je rêve. 273 00:29:22,723 --> 00:29:25,784 Tu ne peux pas refuser Marcel. Je ne t'ai jamais vu nager. 274 00:29:47,356 --> 00:29:50,933 -Marcel, j'ai peur. -Mais tu n'as pas peur de ma paie. 275 00:29:50,934 --> 00:29:55,374 -Mais tu ne gagnes pas assez d'argent. -Et tu ne me prépares pas de bons petits plats. 276 00:29:55,375 --> 00:29:59,193 Mais tu sais, tout va changer quand on aura de l'argent, tu verras. 277 00:30:01,458 --> 00:30:03,298 Marcel, j'ai rêvé. 278 00:30:06,889 --> 00:30:07,836 J'ai rêvé... 279 00:30:11,474 --> 00:30:14,014 ...J'ai vu de l'or au fond de la piscine. 280 00:30:15,062 --> 00:30:17,128 -Es-tu sûr? -Certain. 281 00:30:19,044 --> 00:30:21,519 Je dois l'examiner de près demain. 282 00:30:22,292 --> 00:30:23,548 Vous taquinez. 283 00:30:27,483 --> 00:30:30,658 Avez-vous demandé à Zopoulos s'il avait de la famille ? 284 00:30:44,980 --> 00:30:47,291 Vous avez peut-être vu de l'or, mais j'ai vu des diamants. 285 00:30:51,579 --> 00:30:53,593 Je pense que je suis enceinte. 286 00:30:55,971 --> 00:31:00,615 -Tu penses ou tu es sûr ? -Je suis sûr. 287 00:31:05,177 --> 00:31:07,088 Rien à dire ? 288 00:31:13,530 --> 00:31:14,412 Je vais jeter un oeil. 289 00:31:42,522 --> 00:31:44,159 Le rat va noyer le matou. 290 00:31:50,384 --> 00:31:54,266 -Nous devons faire quelque chose. -Attends et vois. 291 00:31:56,573 --> 00:32:01,216 -Oh, Monsieur Marcel, vous êtes en avance -Vous savez que M. Zopoulos est dans la piscine ? 292 00:32:01,217 --> 00:32:06,359 -Et alors ? M. Zopoulos sait nager dans sa propre piscine. -Entièrement habillé ? 293 00:32:06,360 --> 00:32:07,879 Entièrement habillé, oui. 294 00:32:07,880 --> 00:32:11,915 Cher Monsieur Marcel, vous ne comprendrez jamais les riches. Il faut s'y habituer. 295 00:32:30,950 --> 00:32:33,436 M. Zopoulos souhaite que vous nagez. 296 00:32:47,636 --> 00:32:48,905 Ce n'est pas bon. 297 00:32:49,800 --> 00:32:53,047 Monsieur Marcel, Monsieur Zopoulos vous souhaite nager en côté. 298 00:32:55,737 --> 00:33:03,876 Un deux trois! Un deux trois! 299 00:33:05,528 --> 00:33:11,040 Non, ce n'est pas activé ! Il m'a jeté son cigare ! Il veut m'humilier ou quoi ? 300 00:33:11,744 --> 00:33:15,398 Qu'entendez-vous par « humilier » ? Je ne me sens pas humilié. 301 00:33:15,815 --> 00:33:18,543 J'admire M. Zopoulos. 302 00:33:19,870 --> 00:33:22,975 Je l'aime... Tu dis ça parce que tu le vois maintenant mais... 303 00:33:24,244 --> 00:33:28,559 ...si tu l'avais rencontré il y a 20 ans... ... il était comme toi et moi. 304 00:33:28,560 --> 00:33:34,805 Attentif, serviable, charmant, plein d'esprit. 305 00:33:34,806 --> 00:33:39,650 Mince, espiègle, un peu gourmand peut-être. 306 00:33:39,651 --> 00:33:45,206 -Eh bien, ce n'est pas une raison pour... -Il a du succès, c'est normal. Il aime son argent. 307 00:33:45,207 --> 00:33:50,886 Il peut tout avoir. Je vais vous dire quelque chose M. Marcel 308 00:33:52,601 --> 00:33:56,198 Vous savez que M. Zopoulos n'est pas paralysé ? 309 00:33:58,532 --> 00:34:02,049 Mais comme il peut se le permettre, il n'a pas besoin de marcher, tu comprends ? 310 00:34:09,093 --> 00:34:15,208 Si vous pouviez vous permettre de ne pas le faire, nageriez-vous ? Je ne le ferais certainement pas. 311 00:34:16,675 --> 00:34:21,860 Maintenant, nage, tu m'énerves. Un deux trois! 312 00:34:29,371 --> 00:34:30,023 Coup de côté ! 313 00:34:39,380 --> 00:34:40,920 Nagez... Je peux vous voir. 314 00:34:52,132 --> 00:34:55,709 Coffey Make, 123,50, 1,5 ; 315 00:35:01,375 --> 00:35:09,306 Philips, 299,80, -3 ; Chargeur réuni, 233,30, 2,5; 316 00:35:16,622 --> 00:35:21,626 -M. Marcel, M. Zopoulos insiste pour que vous alliez à la messe. -Je ne suis pas croyant. 317 00:35:21,627 --> 00:35:26,721 Et alors ? Moi non plus. Le curé non plus, il est fou. 318 00:35:27,561 --> 00:35:32,471 Mais c'est un vrai et authentique prêtre. Il nous a coûté beaucoup d'argent. 319 00:35:34,800 --> 00:35:39,667 Il est là pour souffrir... Il cherche le chemin au ciel, le chemin de la rédemption. 320 00:35:39,950 --> 00:35:44,032 Il est là pour s'humilier. C'est très curieux, très intéressant à regarder. 321 00:35:44,033 --> 00:35:45,395 Regardez-le là-haut. 322 00:35:45,396 --> 00:35:49,051 Vous êtes en maillot de bain. Habillez-vous pour la messe. 323 00:35:49,823 --> 00:35:50,951 Tu es très poilu. 324 00:35:50,952 --> 00:35:53,985 Il faut plaire aux femmes. 325 00:35:53,986 --> 00:35:56,060 Mais vous faites aussi plaisir à M. Zopoulos. 326 00:35:56,750 --> 00:35:59,392 Je le sais, mais méfiez-vous de M. Zopoulos. 327 00:36:03,865 --> 00:36:06,858 Tout est à nous. 328 00:36:10,224 --> 00:36:13,667 Le lit des océans. 329 00:36:17,729 --> 00:36:19,450 Les poissons. 330 00:36:19,800 --> 00:36:25,150 La piscine, le parc, le jardin et la maison. 331 00:36:28,042 --> 00:36:33,115 C’est vraiment un grand hymne. Je le chante toujours avec beaucoup d'émotion. 332 00:36:33,913 --> 00:36:36,027 Après il y a un repas léger. 333 00:36:36,510 --> 00:36:39,509 -Je n'ai pas vraiment faim. -Oui, mais c'est une tradition après la messe. 334 00:36:39,510 --> 00:36:41,352 Je te verrai là-bas. 335 00:36:50,046 --> 00:36:51,168 Chapeau bas. 336 00:37:05,733 --> 00:37:07,600 Allez, rentrez. 337 00:37:16,030 --> 00:37:19,263 Une goutte d'alcool... 338 00:37:20,587 --> 00:37:25,816 Ça ravive... une goutte de Royale... ...et une goutte de sang. 339 00:37:29,331 --> 00:37:31,935 Cela vient directement d’Amérique. 340 00:37:32,294 --> 00:37:35,838 M. Zopoulos possède une chaîne d'abattoirs à Chicago. 341 00:37:36,553 --> 00:37:38,287 N'est-ce pas ? 342 00:37:38,322 --> 00:37:41,274 Il n'écoute jamais ce que je dis. 343 00:37:43,102 --> 00:37:47,436 Tout est à nous, tout est à moi. 344 00:37:47,807 --> 00:37:50,686 Les abattoirs de Chicago... 345 00:37:53,390 --> 00:37:56,625 Grande Marie est horrible. Elle ne laisse rien au petit Marcel. 346 00:37:57,908 --> 00:38:01,634 Les cloches du matin sonnent ! Les cloches du matin sonnent ! 347 00:38:01,734 --> 00:38:05,595 Ding, dang, dong. Ding, dang, dong. 348 00:38:09,457 --> 00:38:13,364 -Que se passe-t-il? -Cette fois, je pense que le rat va tirer sur le matou. 349 00:38:13,365 --> 00:38:14,667 Attendez et voyez. 350 00:38:15,846 --> 00:38:16,525 Ne bouge pas ! 351 00:38:16,526 --> 00:38:20,848 Si tu ne veux pas être le deuxième instructeur... assassiné accidentellement. 352 00:38:28,332 --> 00:38:34,447 Monsieur Marcel, allez nager, vite... M. Zopoulos est vraiment en colère ce matin, vite ! 353 00:38:44,000 --> 00:38:51,633 C'est une très belle journée Marguerite. Il faut être vraiment gentil pour faire plaisir à M. Zopoulos. 354 00:39:28,273 --> 00:39:32,182 -M. Marcel, nage tranquillement, ne fais pas de bruit. -Que se passe-t-il? 355 00:39:35,015 --> 00:39:38,239 -Quoi de neuf? - Reste tranquille ! 356 00:39:57,078 --> 00:40:00,400 Il s'appelait Antoine, M. Antoine. 357 00:40:02,679 --> 00:40:06,630 -Qui c'est? -L'autre instructeur assassiné. 358 00:40:07,068 --> 00:40:09,805 -Assassiné ? -Accidentellement. 359 00:40:24,146 --> 00:40:27,809 Bonjour Monsieur Marcel. Belle journée, hein ? 360 00:40:28,813 --> 00:40:34,276 -Est-ce vrai qu'il y avait un ancien instructeur ? -Qui t'a dit ça ? 361 00:40:34,851 --> 00:40:35,642 Le jardinier. 362 00:40:37,091 --> 00:40:40,789 -Autre chose? - Il a dit qu'il était mort accidentellement. 363 00:40:42,025 --> 00:40:44,151 -Tu l'as cru ? -Eh bien... 364 00:40:44,243 --> 00:40:47,550 -Eh bien, continue à nager, M. Zopoulos nous regarde. 365 00:40:49,250 --> 00:40:53,285 J'ai de bonnes nouvelles. Vous avez un nouveau collègue. 366 00:40:53,584 --> 00:40:55,170 -Qui c'est? - Un poisson. 367 00:40:55,992 --> 00:40:57,910 Un poisson ? Et quel genre de poisson ? 368 00:40:58,613 --> 00:41:05,073 -Un gros poisson charmant, espiègle... - Pas un requin, j'imagine ? 369 00:41:06,951 --> 00:41:10,903 Je ne sais pas. J'adore les oiseaux, mais Je ne connais rien aux poissons. 370 00:41:28,875 --> 00:41:33,176 -Est-il bien élevé ? -Elle est bien élevée, c'est une femelle. 371 00:41:39,459 --> 00:41:40,413 L'eau est-elle bonne ? 372 00:41:49,547 --> 00:41:54,170 -Où est-il? -Elle est derrière toi, elle te regarde. 373 00:41:55,644 --> 00:41:56,144 Voilà! 374 00:41:57,410 --> 00:41:59,740 N'ayez pas peur M. Marcel 375 00:42:02,002 --> 00:42:03,732 Elle est très affectueuse. 376 00:42:03,733 --> 00:42:05,973 Tu aimes les filles, n'est-ce pas ? 377 00:42:08,724 --> 00:42:11,900 -M. Zopoulos veut que tu joues avec elle. -Mais je suis professeur de natation. 378 00:42:11,953 --> 00:42:14,368 Bien sûr, voyez comme elle est mignonne ! 379 00:42:17,859 --> 00:42:22,125 Elle veut jouer, elle est gentille. C'est M. Marcel le nouveau moniteur de natation. 380 00:42:22,126 --> 00:42:24,603 Non, le bal est pour elle, pas pour toi. 381 00:42:24,604 --> 00:42:27,135 -Tu veux te battre pour ça ? -Non. 382 00:42:27,172 --> 00:42:30,848 -Je ne suis pas là pour apprendre aux poissons à nager. -Mais elle sait déjà nager. 383 00:42:30,849 --> 00:42:34,408 M. Zopoulos veut que vous la caressiez, continuez. 384 00:42:34,891 --> 00:42:36,935 Vous aurez une petite récompense M. Marcel. 385 00:42:37,349 --> 00:42:40,105 -Un petit bonus. -Combien? 386 00:42:40,106 --> 00:42:43,809 C'est une surprise, nagez plus près ! 387 00:42:47,764 --> 00:42:48,663 Là! 388 00:42:50,878 --> 00:42:52,909 Elle est drôle avec son ballon. 389 00:42:54,709 --> 00:42:59,021 Oui, bien, bien, c'est tout ! 390 00:43:30,166 --> 00:43:37,711 J'espère que vous avez surmonté votre enthousiasme. Comme d'habitude, vous trouverez une enveloppe dans votre poche. 391 00:43:37,712 --> 00:43:42,415 Il semble juste de vous offrir un petit bonus. 392 00:43:42,807 --> 00:43:47,057 -Bien, donc je suis viré ? -Quelle personne curieuse tu es. 393 00:43:47,058 --> 00:43:49,881 Quel manque de confiance en moi et en toi. 394 00:43:50,565 --> 00:43:54,851 Le gros poisson divertit vraiment M. Zopoulos. 395 00:43:55,644 --> 00:43:57,273 Il n'a pas de jambes. 396 00:44:18,061 --> 00:44:20,904 -Que dois-je faire? -Attends et vois. 397 00:44:20,905 --> 00:44:23,797 J'irai à la villa. Quel mauvais temps ! 398 00:44:29,912 --> 00:44:35,494 -Identité, s'il vous plaît. -Non, c'est bien. Essuyez-vous les pieds. 399 00:44:42,291 --> 00:44:46,909 Messieurs, faites vos paris. Plus de paris. 400 00:44:56,085 --> 00:44:57,759 28, noir, même, passe. 401 00:44:58,499 --> 00:45:00,077 Excusez-moi. 402 00:45:13,407 --> 00:45:17,907 M. Zopoulos demande votre compagnie. -Mais je ne sais pas jouer. 403 00:45:17,908 --> 00:45:20,510 Non, c'est vraiment facile. Asseyez-vous ici. 404 00:45:25,277 --> 00:45:25,899 Ici. 405 00:45:53,850 --> 00:45:55,138 Messieurs, faites vos paris. 406 00:46:03,196 --> 00:46:04,695 Noir ! 407 00:46:08,392 --> 00:46:10,930 Tout est en noir ! 408 00:46:25,070 --> 00:46:27,482 -16, rouge, pair, manque. -Conneries ! 409 00:46:39,472 --> 00:46:42,102 Veuillez signer ici, s'il vous plaît. 410 00:46:42,103 --> 00:46:46,322 -Pottier, Marcel, double T. -Un T. 411 00:46:48,294 --> 00:46:54,441 Non, pas question ! Je ne peux pas me permettre de perdre 20 000 francs ! 412 00:46:54,442 --> 00:46:57,353 -Tu m'as fait jouer. - Ne vous énervez pas M. Marcel. 413 00:46:57,354 --> 00:46:59,411 C'est l'argent de M. Zopoulos. 414 00:46:59,724 --> 00:47:04,283 Je t'ai donné 20 000 francs en billets de 500 francs il y a 2 minutes. 415 00:47:04,284 --> 00:47:06,249 -Mais, je... -C'est l'argent de M. Zopoulos. 416 00:47:06,250 --> 00:47:10,237 -Signer devant témoins -Non, non. 417 00:47:11,250 --> 00:47:13,331 Ce n'est pas grave, vous le rembourserez dès que vous le pourrez. 418 00:47:13,366 --> 00:47:17,526 -Non, non, non, c'est... -Messieurs, veuillez poursuivre votre conversation dehors. 419 00:47:17,527 --> 00:47:18,527 Bien sûr. 420 00:47:21,014 --> 00:47:22,187 Excusez-nous. 421 00:47:23,229 --> 00:47:24,229 Pour la maison. 422 00:47:25,185 --> 00:47:26,762 Merci monsieur, bonne journée. 423 00:47:28,537 --> 00:47:32,424 -M. Marcel, si tu ne signes pas, vous serez poursuivi. Ne sois pas stupide. 424 00:47:32,650 --> 00:47:36,206 Je ne peux tout simplement pas. Je n’en ai pas beaucoup, et je n’en aurai peut-être jamais. 425 00:47:38,133 --> 00:47:41,527 Je vais me confier à toi, peut-être que je ne devrais pas, mais je le ferai quand même. 426 00:47:44,555 --> 00:47:49,285 2 millions ? Alors tu es allé au casino ? 427 00:47:49,286 --> 00:47:53,741 -Non, j'ai donné une reconnaissance de dette à Zopoulos. -Zopoulos t'a prêté 2 millions ? 428 00:47:53,742 --> 00:47:56,232 -Euh oui, en quelque sorte... -Oh, c'est merveilleux ! 429 00:47:56,285 --> 00:47:59,775 Logan a dit que je pouvais gagner 5 millions d'un coup. 430 00:47:59,785 --> 00:48:04,039 -5 millions par jour ! C'est 5 millions de fois... -Non! Pas TOUS les jours ! 431 00:48:04,040 --> 00:48:08,116 -Zopoulos organise un marathon à 5 millions de francs. -Froid... 432 00:48:08,935 --> 00:48:10,068 Vous allez chez M. Zopoulos ? 433 00:48:10,384 --> 00:48:12,739 -Oui. -Moi aussi! 434 00:48:13,328 --> 00:48:16,652 -Je suppose que nous y allons pour la même raison ? -Je ne pense pas. 435 00:48:18,023 --> 00:48:20,811 -Je m'appelle Alfredo. -Marcel. 436 00:48:21,682 --> 00:48:23,249 Enlevez vos chaussures. 437 00:48:24,561 --> 00:48:27,247 Ici c'est permis, ici c'est interdit. 438 00:48:28,776 --> 00:48:32,433 Non! Pas là ! Ici c'est permis, là c'est interdit. 439 00:48:36,117 --> 00:48:37,051 Pas de chiens ! 440 00:49:01,439 --> 00:49:02,464 Pas de cigares ! 441 00:49:49,884 --> 00:49:51,344 Bonjour, mesdames et messieurs. 442 00:49:52,483 --> 00:49:57,792 Je suis M. Dalloz, et voici mon évaluateur, M. Doucet. 443 00:49:58,993 --> 00:50:01,328 Les règles sont très simples. 444 00:50:01,329 --> 00:50:05,320 Le gagnant sera le nageur qui reste le plus longtemps dans la piscine. 445 00:50:05,321 --> 00:50:10,115 Il gagnera un prix de 20 000 $, ça fait 10 millions en anciens francs. 446 00:50:10,116 --> 00:50:16,055 Avant le marathon proprement dit, il y a une sélection basé sur une largeur de la piscine. 447 00:50:16,056 --> 00:50:20,851 -Et qu'est-ce que je fais ? -Vous n'êtes pas impliqué, vous vous qualifiez automatiquement. 448 00:50:21,354 --> 00:50:28,069 Seuls les 12 meilleurs, plus un qualifié automatique, participera au mara... 449 00:50:29,609 --> 00:50:34,139 ...participera au marathon proprement dit. 450 00:50:34,276 --> 00:50:37,980 Vous serez le treizième marathonien. Treize porte chance. 451 00:50:38,201 --> 00:50:42,173 Et M. Zopoulos sera ravi si vous gagnez, il fera partie du gagnant. 452 00:50:42,374 --> 00:50:46,659 -Je m'en fous. -Langue, ingrat ! quelle mémoire courte ! 453 00:50:46,660 --> 00:50:49,577 -Je n'ai rien dit. -Tu l'as fait ! Quel gros mot, tu seras puni. 454 00:50:49,857 --> 00:50:55,018 Seuls les 12 premiers seront qualifiés, les autres seront priés de partir tranquillement. 455 00:50:55,282 --> 00:50:59,124 Je vous présente M. Zopoulos, le généreux organisateur de ce marathon. 456 00:51:00,168 --> 00:51:03,146 Bien, je vais vous commencer avec ce pistolet. 457 00:51:05,000 --> 00:51:07,691 -Est-ce qu'il est chargé ? -C'est. 458 00:51:07,791 --> 00:51:10,595 -Sinon, j'aurai l'air d'un branleur. -D'accord, très bien. 459 00:51:10,861 --> 00:51:15,296 OK messieurs... prêts... prêts... 460 00:51:16,297 --> 00:51:18,882 -Tu es sûr que c'est chargé, Fernand ? -Oh oui. 461 00:51:52,434 --> 00:51:55,500 Pas de violence messieurs s'il vous plaît. 462 00:51:55,501 --> 00:52:01,880 S'il vous plaît, pas de violence. N'oubliez pas que ce n'est qu'un jeu. Nous vivons en démocratie, mon Dieu ! 463 00:52:03,028 --> 00:52:05,102 Je ne suis pas d'accord, ils m'ont poussé dans l'eau. 464 00:52:07,812 --> 00:52:12,762 Selon le principe, que le patron a toujours raison... 465 00:52:12,763 --> 00:52:19,000 ... M. Zopoulos se réserve le droit changer les règles aussi souvent qu'il le souhaite. 466 00:52:19,021 --> 00:52:20,455 Des conneries à vous ! 467 00:52:33,398 --> 00:52:37,248 Un médecin, le bon docteur Lambert... 468 00:52:38,244 --> 00:52:46,514 ... veillera sur vous et sera le seul arbitre de quels concurrents peuvent continuer le marathon. 469 00:52:47,946 --> 00:52:52,389 Sa décision est définitive, sans appel. 470 00:52:52,390 --> 00:52:54,662 Ils vont rayer mes carreaux. 471 00:52:54,663 --> 00:52:57,063 Il n'y a pas de limite de temps pour ce marathon nautique. 472 00:52:57,660 --> 00:53:04,543 Et j'aimerais dire que le marathon n'est qu'un jeu. 473 00:53:06,546 --> 00:53:15,118 M. Zopoulos ne veut pas faire de mal ceux qui ont gentiment... 474 00:53:15,620 --> 00:53:19,760 ... oui, gentiment... participez. 475 00:53:21,219 --> 00:53:21,782 Là 476 00:53:22,183 --> 00:53:27,454 -Ne vous accrochez pas au bord, vous serez dehors au bout de 10 secondes. - Comme en boxe. 477 00:53:27,455 --> 00:53:32,632 Tu m'as toujours coupé court Fernand ! Faites attention, je vais commencer. 478 00:53:34,560 --> 00:53:38,788 Vous n'êtes pas obligé de nager. Oh mon Dieu, ils n'ont rien compris ! 479 00:53:39,798 --> 00:53:43,665 -Bien? -Ouais. Cette compétition n’a aucun sens. 480 00:53:44,197 --> 00:53:48,399 J'en ai vu beaucoup dans ma vie, mais jamais rien d'aussi absurde. 481 00:53:49,309 --> 00:53:55,327 -Dites-moi, de quel cerveau est venue cette idée ? -C'est une idée de M. Zopoulos. 482 00:53:56,522 --> 00:54:00,073 -Sa paralysie semble l'avoir rendu fou. -Oh, il n'est pas paralysé. 483 00:54:00,355 --> 00:54:02,845 Tu veux dire que c'est juste une fantaisie ? 484 00:54:03,363 --> 00:54:05,172 -Bien sûr -Oh non ! 485 00:54:09,498 --> 00:54:11,278 Pourquoi n'est-ce pas ma piscine ? 486 00:54:11,333 --> 00:54:14,616 Peut-être parce que nous ne sommes pas assez intelligents. 487 00:54:15,146 --> 00:54:18,147 Mais je suis intelligent et je n'ai pas de piscine. 488 00:54:19,008 --> 00:54:22,459 -D'où venez-vous? -Du musée océanographique. 489 00:54:24,127 --> 00:54:29,499 Avec cet argent, je me marierai. Je ne peux pas vivre seul, je me retrouve dans les dépotoirs. 490 00:54:30,406 --> 00:54:33,461 J'ai toujours besoin de quelqu'un... une femme, de préférence. 491 00:54:33,876 --> 00:54:38,158 Avez-vous vu ces gars? Ils semblent avoir des corps sur mesure ! 492 00:54:39,146 --> 00:54:42,179 Napoléon, Napoléon... 493 00:54:43,051 --> 00:54:46,728 Je vais faire venir ma mère, et peut-être mes frères aussi. 494 00:54:46,969 --> 00:54:48,968 Hé, regarde non. 12. Il repart. 495 00:54:48,969 --> 00:54:54,598 N°12, je compte : 1, 2, 3... OK, c'est bon. 496 00:54:55,112 --> 00:54:56,841 Samedi 11h00. 497 00:54:57,144 --> 00:55:01,274 -1, 2, 3, 4, 5, 6, 7... -Non, c'est vraiment mauvais, vraiment mauvais... 498 00:55:01,925 --> 00:55:02,956 Un ! Deux! 499 00:55:02,957 --> 00:55:04,213 Hé, tu triches... 500 00:55:04,714 --> 00:55:07,155 Trois ! Quatre ! Un, deux, trois, quatre ! 501 00:55:07,156 --> 00:55:09,196 Fernand, tais-toi ! 502 00:55:09,197 --> 00:55:10,197 Sept 503 00:55:10,198 --> 00:55:13,400 -Allez ! -Ce n'est pas sportif, pas du tout ! 504 00:55:13,401 --> 00:55:14,401 C'est un jeu. 505 00:55:15,273 --> 00:55:18,753 -C'est vraiment méchant. -Fais quelque chose au lieu de rester comme ça ! 506 00:55:20,070 --> 00:55:27,879 -Non. 5, est-ce une tactique ? Écoute, ce n'est pas juste. Il y a un soleil merveilleux, une piscine chaude... 507 00:55:27,880 --> 00:55:30,466 ... et tu triches ! Ce n'est pas allumé ! 508 00:55:30,467 --> 00:55:33,145 Écoute, j'ajoute ceci à la règle 14 : tout nageur... 509 00:55:34,063 --> 00:55:37,211 ...compté plus de trois fois... sera éliminé. 510 00:55:37,464 --> 00:55:43,534 Merci messieurs pour votre compréhension. Je suis vraiment ému. 511 00:55:44,223 --> 00:55:48,562 Vous êtes dans la famille, vous connaissez tout le monde... qui est le meilleur homme ? 512 00:55:52,146 --> 00:55:53,771 Promenez-vous, 513 00:55:54,087 --> 00:56:00,202 C'est sympa ici, n'est-ce pas ? Si c'était le mien, J'inviterais quelques jeunes oiseaux. 514 00:56:00,203 --> 00:56:05,228 J'organiserais des bains de minuit, tous les soirs, tout nu. 515 00:56:06,637 --> 00:56:08,505 Vous ne comprenez pas les riches. 516 00:56:08,506 --> 00:56:15,688 Tu es plutôt malin. Si les poissons ne te mangent pas, tu seras 2ème derrière moi. 517 00:56:15,971 --> 00:56:20,157 -Je crois que j'ai mangé un pot-au-feu douteux. -OMS? 518 00:56:20,158 --> 00:56:25,449 -Moi. Lucette et moi sommes gonflés alors que nous... -Hé, non. 12, je te compte. 519 00:56:26,177 --> 00:56:28,052 Samedi, 13h00. 520 00:56:34,000 --> 00:56:36,102 Il a l'air blessé. 521 00:56:38,408 --> 00:56:39,767 Isolons le petit homme. 522 00:56:42,347 --> 00:56:43,486 Isolons le petit homme. 523 00:57:55,039 --> 00:57:56,546 Le n°2 est éliminé. 524 00:58:00,989 --> 00:58:02,071 Bravo, mon fils ! 525 00:58:08,309 --> 00:58:11,846 -Que disais-tu à propos de Lucette ? -La semaine dernière... 526 00:58:11,847 --> 00:58:17,207 -...c'était ses jambes, puis ses dents, maintenant elle est gonflée. -Oh merde. 527 00:58:19,359 --> 00:58:22,398 -Ses jambes, comme c'est embarrassant. -Les femmes ont mal au cou. 528 00:58:22,589 --> 00:58:26,116 -Tu as une voiture ? -Oui, mais ma femme conduit. 529 00:58:26,117 --> 00:58:29,399 Nino. Que fais-tu là ? 530 00:58:29,400 --> 00:58:31,383 Tu ne vois pas ? Je travaille. 531 00:58:31,418 --> 00:58:35,871 Non, je ne le sais pas, Nino. je te vois nager dans la piscine d'un étranger. 532 00:58:36,494 --> 00:58:38,049 Puis-je nager aussi ? 533 00:58:38,766 --> 00:58:40,473 Quel exemple pour votre fils ! 534 00:58:40,474 --> 00:58:43,341 J'ai l'air fatigué, mais j'aurais pu tenir des heures. 535 00:58:43,933 --> 00:58:49,219 J'ai trouvé une position comme celle-ci, déchirée, comme Ravaillac. Vous flottez, vous restez sur place... 536 00:58:49,268 --> 00:58:51,085 - Habillez-vous ! -Merci chérie. 537 00:58:51,717 --> 00:58:56,131 M'insulter devant tout le monde. Ce n'est vraiment pas très sympa. 538 00:58:56,532 --> 00:59:00,333 Honnêtement, j'étais épuisé... Il y avait de l'argent à gagner... 539 00:59:00,599 --> 00:59:03,749 -De l'argent à gagner ? -Napoléon, paf ! 540 00:59:08,407 --> 00:59:13,809 C'était cool les gars. Ces gars étaient vraiment cool. 541 00:59:39,375 --> 00:59:40,616 C'est parti ! 542 00:59:42,741 --> 00:59:48,264 C'est exactement comme ça que j'ai rêvé ton paradis. Tu ne m'as pas dit que tu travaillais avec des amis. 543 00:59:48,716 --> 00:59:52,781 C'est seulement pour le marathon. Je l'ai expliqué, le gagnant reçoit 20 000 $. 544 00:59:53,059 --> 00:59:58,156 Cool... Où est M. Zopoulos, Je vais le féliciter. 545 00:59:59,459 --> 01:00:01,797 Il est là-haut, il te surveille. 546 01:00:09,340 --> 01:00:14,134 Tu vas gagner Marcel, ça la compétition est faite pour vous. 547 01:00:14,135 --> 01:00:16,935 C'est une façon de te donner de l'argent sans vous offenser. 548 01:00:17,610 --> 01:00:22,348 -Penses-y, tu as l'habitude de nager ici. -Tu plaisantes ! 549 01:00:23,177 --> 01:00:27,907 -Souviens-toi de mon rêve : l'or est au fond de l'eau. 550 01:00:27,975 --> 01:00:30,074 Mme Marcel, je présume ? 551 01:00:32,751 --> 01:00:38,854 -Logan. Mon mari parle souvent de toi. -Oui, nous sommes devenus de bons amis. Excusez-nous. 552 01:00:40,086 --> 01:00:43,382 M. Zopoulos a hâte de vous rencontrer. Il aime les femmes. 553 01:01:53,109 --> 01:01:55,489 Samedi, 15h00. 554 01:02:16,824 --> 01:02:18,997 Que vous a dit M. Zopoulos ? 555 01:02:19,395 --> 01:02:25,358 -Il m'a posé des questions. -Quel genre de questions ? 556 01:02:26,696 --> 01:02:28,271 C'est un secret. 557 01:02:30,622 --> 01:02:32,616 Et si tu rentrais à la maison, hein ? 558 01:02:35,450 --> 01:02:38,315 Laissez-moi profiter encore un peu de ce paradis. 559 01:02:41,129 --> 01:02:43,320 Tu ne m'as pas raconté l'histoire des dauphins. 560 01:02:45,290 --> 01:02:47,483 Logan m'a vraiment fait rire. 561 01:03:46,229 --> 01:03:53,136 Dernières nouvelles : selon notre correspondant, M. Zopoulos, également connu sous le nom de... 562 01:03:54,537 --> 01:04:02,024 ...M. Z ou "M. Zillion", a perdu son monopole rentable. 563 01:04:02,025 --> 01:04:10,487 Une coalition de l'OPEP et des entreprises occidentales a a expulsé M. Zopoulos du secteur pétrolier. 564 01:04:10,488 --> 01:04:15,277 Certains de ses détracteurs font désormais référence à lui comme "M. Zilch". 565 01:04:15,992 --> 01:04:20,303 Voici un récit de son entourage. 566 01:04:20,467 --> 01:04:24,653 (Logan :) Il a encore de grandes ressources grâce à ses pétroliers, 567 01:04:24,963 --> 01:04:28,735 mais il devra peut-être se priver lui-même de certaines de ses extravagances. 568 01:04:30,562 --> 01:04:33,004 Samedi, 18h00. 569 01:04:33,932 --> 01:04:37,839 -Quoi de neuf Fernand ? Où est passé le Grec ? -Ils disent qu'il est malade. 570 01:04:37,840 --> 01:04:40,031 -Ce n'est plus une simple compétition. -Non 571 01:04:40,032 --> 01:04:42,690 -En plus, je pense que ce M. Zopoulos est assez bizarre. -Oui. 572 01:04:43,487 --> 01:04:49,065 -Ce M. Zopoulos, c'est un gros hippopotame. -"Grand" est redondant. Tous les hippopotames sont gros. 573 01:04:49,066 --> 01:04:52,483 -Il y en a des gros et des minces, mais c'est un gros. -Assez juste. 574 01:04:56,428 --> 01:04:58,832 Hé les gars, ils disent que ce n'est pas une compétition. 575 01:04:59,928 --> 01:05:03,426 L'eau est radioactive, et nous sommes des cobayes. 576 01:05:04,847 --> 01:05:07,039 -Je m'en vais. -Moi aussi. 577 01:05:11,115 --> 01:05:13,917 Non. 8 et 10 sont éliminés. 578 01:05:14,609 --> 01:05:20,323 Tu sais, même si tu gagnes ce concours, vous ne profiterez pas de votre argent. 579 01:05:20,650 --> 01:05:22,750 -Pourquoi? -C'est comme ça. 580 01:05:22,751 --> 01:05:26,832 J'ai des amis qui attendent le dernier coup sortir de cette piscine pour le tabasser. 581 01:05:26,833 --> 01:05:29,642 -Savez-vous pour combien d'argent ? -Non, mais tu me le diras. 582 01:05:29,643 --> 01:05:31,572 20 000 $. 583 01:05:32,583 --> 01:05:35,530 -Alors qu'est-ce que tu fais ici ? -Devine... 584 01:05:36,514 --> 01:05:38,068 -Je ne sais pas. -Je pisse. 585 01:05:40,000 --> 01:05:41,704 C'est trop... vraiment terrible. 586 01:05:43,276 --> 01:05:45,065 Samedi, 19h00. 587 01:05:45,290 --> 01:05:51,105 M. Zopoulos s'est senti faible. Maintenant que je suis son ami, je dois vraiment le voir. 588 01:05:54,094 --> 01:05:57,680 -Tu ne me vireras pas ? -Pourquoi tu dis ça ? 589 01:05:57,681 --> 01:06:00,497 Je ne suis rien ici, Je ne suis rien ici. 590 01:06:01,785 --> 01:06:03,548 Attendez et voyez. 591 01:06:23,814 --> 01:06:30,541 Marie. Les médecins m'ont dit Je vais bientôt mourir. 592 01:06:32,165 --> 01:06:33,879 C'est peut-être vrai. 593 01:06:36,083 --> 01:06:39,293 Mais ils ont tort de dire que je meurs de maladie. 594 01:06:41,066 --> 01:06:43,012 Je meurs d'amour. 595 01:06:44,104 --> 01:06:48,994 Je meurs parce que... je n'aimais pas autant que je l'aurais souhaité. 596 01:07:12,588 --> 01:07:14,086 Je te salue, Marie. 597 01:07:16,689 --> 01:07:17,863 Tu es mon préféré. 598 01:07:20,010 --> 01:07:25,524 Oui, M. Zopoulos n'est pas là. Il est assez épuisé, il s'est senti légèrement faible, ce n'est pas grave 599 01:07:25,525 --> 01:07:31,955 Attention à la marche, c'est glissant. Alors tu es venu voir la compétition ? Il est la 16ème heure. 600 01:07:31,956 --> 01:07:32,690 Bonne soirée. 601 01:07:32,725 --> 01:07:37,388 Il ne reste plus que 8 concurrents. Seulement des pauvres, mais de toutes races. 602 01:07:37,389 --> 01:07:38,701 Bonne soirée. 603 01:07:39,410 --> 01:07:42,405 Alors, vous faites partie des huit survivants ? 604 01:07:42,406 --> 01:07:45,603 S'il n'en restait qu'un, ce serait moi. 605 01:07:46,441 --> 01:07:52,908 Ce marathon est une bonne idée. Quelques amis l'un de mes a fait quelque chose comme ça dans une piscine. 606 01:07:52,909 --> 01:07:56,183 Mais c'était juste entre eux, il n'y avait pas de prix. C'était moins excitant. 607 01:07:58,376 --> 01:08:00,961 Vous savez, Zopoulos est un homme ostentatoire. 608 01:08:00,962 --> 01:08:03,559 Un des derniers grands nababs. 609 01:08:03,919 --> 01:08:06,937 -Dernier quoi ? -Je veux dire, c'est un homme très généreux. 610 01:08:07,376 --> 01:08:12,084 -Tu le connais bien ? -Pas vraiment, juste pour dire "bonjour". 611 01:08:13,097 --> 01:08:15,300 Eh bien, alors je vous quitte. Bonne chance. 612 01:08:16,010 --> 01:08:16,966 Merci. 613 01:08:21,480 --> 01:08:32,346 Aux concurrents : un prix de 1000 dollars pour le concurrent qui reste le plus longtemps sous l’eau. 614 01:08:33,735 --> 01:08:40,732 Je voudrais souligner que ce petit diversion, proposée par Son Altesse Sérénissime, 615 01:08:40,733 --> 01:08:43,233 est tout à fait compatible avec les règles. 616 01:08:46,784 --> 01:08:50,387 Son Altesse est trop gentille. Merci à Son Altesse. 617 01:08:50,734 --> 01:08:53,599 C'est vrai, les amateurs lèvent la main. 618 01:08:53,600 --> 01:08:57,254 Un, deux, trois, quatre, cinq, six. 619 01:08:57,255 --> 01:08:59,463 Son Altesse a beaucoup de succès. 620 01:08:59,464 --> 01:09:02,037 Super, tu es prêt ? 621 01:09:04,183 --> 01:09:05,110 Dix, neuf, huit... 622 01:09:05,663 --> 01:09:08,343 Bonne chance à tous, que le meilleur gagne. 623 01:09:08,356 --> 01:09:10,080 deux, un, noyez-vous ! 624 01:09:14,700 --> 01:09:18,159 -Wunderbar, c'est fantastique ! -Tous ces garçons sont merveilleux. 625 01:09:23,314 --> 01:09:29,651 Marcel doit gagner le marathon. je veux le gagnant qui héritera de toute ma fortune. 626 01:09:29,652 --> 01:09:34,370 Et cela va provoquer une grande panique dans les milieux d’affaires. 627 01:09:36,161 --> 01:09:38,042 Excellente nouvelle ! 628 01:09:39,610 --> 01:09:42,805 -C'est une surprise, tu verras. -Quel genre de surprise ? 629 01:09:42,806 --> 01:09:46,624 -Je ne peux pas le dire, c'est confidentiel. -Dites-moi. 630 01:09:48,381 --> 01:09:53,084 Attention s'il vous plaît, c'est un très annonce importante.... 631 01:09:53,968 --> 01:10:00,516 M. Zopoulos léguera toute sa fortune au vainqueur du marathon. 632 01:10:00,932 --> 01:10:03,699 De quoi parles-tu? Tu es mal informé, mon pote. 633 01:10:03,700 --> 01:10:07,405 Oui, c'est vrai, j'ai vu M. Zopoulos, Je viens de chez lui. 634 01:10:07,406 --> 01:10:08,811 Le gros est fou ! 635 01:10:11,907 --> 01:10:13,677 Je nage, tu vois ? 636 01:10:15,154 --> 01:10:19,290 As-tu mangé? je t'ai laissé quelque chose dans le frigo, tu as vu ? 637 01:10:25,015 --> 01:10:26,542 J'ai l'impression que tu me juges. 638 01:10:28,734 --> 01:10:30,788 Tu ressembles à ta mère, tu sais... 639 01:10:33,733 --> 01:10:40,695 Tu verras, ça va changer. je gagnerai ce concours, et nous retournerons à Paris. 640 01:10:42,820 --> 01:10:44,052 Tu as froid, n'est-ce pas ? 641 01:10:47,691 --> 01:10:48,638 Je vais continuer. 642 01:10:50,700 --> 01:10:54,620 -Hé, tu as fini...-Va te faire foutre... -Vous êtes éliminé. 643 01:11:15,070 --> 01:11:15,948 Aller! 644 01:11:17,000 --> 01:11:19,849 Avez-vous vu, Trokorsky attaque les Arabes. 645 01:11:38,356 --> 01:11:40,072 Un, deux, trois... 646 01:11:43,802 --> 01:11:46,800 ... dix. Monsieur Arab, non. 12, vous êtes éliminé. 647 01:11:48,195 --> 01:11:53,726 Après 23 heures de marathon, il y a il ne restait plus que sept candidats. 648 01:11:58,265 --> 01:12:04,740 Les huissiers sont là. M. Zopoulos devrait écrire sa volonté. Je t'ai dit d'attendre et de voir. 649 01:12:06,776 --> 01:12:09,734 Monsieur! Cet homme est en train de se noyer ! 650 01:12:10,191 --> 01:12:12,136 -C'est horrible ! -Ça arrive, c'est le jeu... 651 01:12:14,045 --> 01:12:15,778 Tu ne veux pas un verre ? 652 01:12:15,813 --> 01:12:19,708 -Merci, je ne fume pas... je veux dire "boire". -Stanislas, tu n'entres pas ? Es-tu fou? 653 01:12:19,709 --> 01:12:22,988 -C'est nuageux, voire sale... -Et alors ? 654 01:12:23,483 --> 01:12:25,058 -Tu vas porter un maillot de bain ? -Bien sûr. 655 01:12:25,247 --> 01:12:26,678 -Tu en as un ? -Non. 656 01:12:26,920 --> 01:12:28,649 -Slip? -Oui, des caleçons. 657 01:12:28,650 --> 01:12:31,207 Oh mon Dieu, comme c'est horrible. Allez Stanislas, tu es fou ? 658 01:12:31,228 --> 01:12:34,827 -Je te dis que l'eau est sale, tu es tellement têtu. -Je dois y aller. 659 01:12:34,876 --> 01:12:39,361 -L'eau est vert d'eau, comme tous les hommes... -C'est horrible. 660 01:12:41,259 --> 01:12:42,814 Je ne me déshabille jamais à temps. 661 01:13:27,279 --> 01:13:32,553 Cet homme droit et loyal restera un modèle de courage et de vertu. 662 01:13:32,554 --> 01:13:35,447 -Messieurs s'il vous plaît, ne profitez pas de... -Fernand, je parle. 663 01:13:35,467 --> 01:13:38,720 J'ai une communication : Messieurs, ne profitez pas de l'incident. 664 01:13:43,146 --> 01:13:46,597 Dans dix secondes, ceux qui sont encore au bord de la piscine... 665 01:13:46,598 --> 01:13:48,350 Pas question ! 666 01:13:48,404 --> 01:13:50,602 M. Marcel dedans ! Veuillez donner l'exemple. 667 01:13:51,503 --> 01:13:52,468 Dans l'eau ! 668 01:13:54,107 --> 01:13:58,434 Plus rapide! Je te vois, homme à la peau foncée, dans l'eau ! 669 01:13:58,774 --> 01:14:01,536 Dimanche, 10h30. 670 01:14:05,827 --> 01:14:08,715 Que fait l'Arabe ? Il triche ! 671 01:14:08,716 --> 01:14:11,963 Hé, monsieur l'huissier, non. 12 est éliminé. 672 01:14:12,124 --> 01:14:18,725 - Ce n'est pas bien de raconter des histoires. -Ah, c'est vrai Monsieur Arabe, vous devez sortir. 673 01:14:19,490 --> 01:14:21,875 -Je prends juste un bain, c'est tout -Oh non. 674 01:14:21,876 --> 01:14:28,751 -Laissez-le, ou nous serons accusés de racisme. -OK, tu peux prendre un bain. 675 01:14:36,877 --> 01:14:39,541 espagnol ? 676 01:14:45,932 --> 01:14:48,119 -Ça va ? -Je vais bien. 677 01:14:51,348 --> 01:14:56,670 -Combien me paierais-tu pour abandonner ? -Je n'accepte pas de pots-de-vin et n'en propose pas. 678 01:14:59,378 --> 01:15:03,565 -100 000 anciens francs. -Désolé. 679 01:15:45,772 --> 01:15:51,494 4, 5 et 6 sont éliminés. Après 25 heures, il ne reste que trois candidats. 680 01:15:52,013 --> 01:15:54,365 Dimanche, 11h00. 681 01:16:05,200 --> 01:16:12,251 Un, deux, trois, quatre, cinq. 682 01:17:01,143 --> 01:17:02,696 Non. 9 est éliminé. 683 01:17:12,290 --> 01:17:18,493 Après 28 heures, il ne reste que deux candidats. Numéros 13 et 1. 684 01:17:20,489 --> 01:17:29,023 Chère maman, il fait très chaud. Ils sont toujours dans le l'eau, la natation. Je suis très fatigué. XXX, Logan. 685 01:17:30,077 --> 01:17:31,667 J'ai dit que tu viendrais deuxième. 686 01:17:35,618 --> 01:17:37,876 Dimanche, 20h00. 687 01:17:46,244 --> 01:17:51,088 La vie était simple. Mon père m'a dit : 688 01:17:51,089 --> 01:17:56,676 "Sortez et prenez tout ce qui n'est pas cloué". 689 01:17:57,477 --> 01:18:02,452 C'est comme ça que j'ai vécu. On ne peut pas faire le bien et garder son argent. 690 01:18:02,453 --> 01:18:07,672 Et maintenant, je veux faire le bien. Je ne veux plus de mon argent. 691 01:18:07,673 --> 01:18:11,549 Tout t'appartient maintenant, Marie. 692 01:18:26,941 --> 01:18:31,926 J'ai toujours rêvé du soleil, mais je ne l'ai pas fait comprendre ce que cela signifiait. 693 01:18:34,875 --> 01:18:36,492 Maintenant, je sais. 694 01:18:38,344 --> 01:18:40,531 Tu es le soleil. 695 01:18:47,798 --> 01:18:48,993 J'aime bien Marcel. 696 01:18:51,908 --> 01:18:56,844 Il croit que je voulais l'humilier... ...mais ce n'est pas vrai. 697 01:18:57,925 --> 01:18:59,222 J'aime les hommes. 698 01:19:01,236 --> 01:19:04,554 N'est-ce pas Logan ? Espèce de vieux scélérat. 699 01:19:07,683 --> 01:19:09,662 Allez à la piscine. 700 01:19:13,497 --> 01:19:15,283 Allez voir si je suis toujours en difficulté. 701 01:19:20,792 --> 01:19:24,650 J'aime les hommes. J'aime l'humanité. 702 01:19:26,948 --> 01:19:28,263 Je t'aime Marie. 703 01:19:30,897 --> 01:19:32,196 Mettez votre main ici. 704 01:19:33,412 --> 01:19:35,319 Oui, c'est sympa. 705 01:19:36,300 --> 01:19:37,444 Ah désolé. 706 01:19:38,704 --> 01:19:40,621 C'est bon. 707 01:19:41,507 --> 01:19:43,144 Dieu est bon. 708 01:19:44,026 --> 01:19:45,943 Entrez. 709 01:19:45,944 --> 01:19:55,398 Je vais bien. Dieu est amour, Je suis amour. J'aime Nirvana, Brahma, Vishnu. 710 01:20:21,225 --> 01:20:26,385 Je ne veux même pas de cette eau pour arroser mes fleurs. 711 01:20:27,263 --> 01:20:29,900 M. Marcel. 712 01:21:16,000 --> 01:21:16,907 La mer ! 713 01:21:22,965 --> 01:21:28,256 Je ne veux pas que la mort m' soit imposée. Je vais le commander. 714 01:21:40,356 --> 01:21:44,378 Maintenant, Marie, tu dois me laisser tranquille. 715 01:21:45,279 --> 01:21:47,312 Je dois me dépêcher. 716 01:22:22,524 --> 01:22:26,126 Je déclare non. 13 le gagnant de ce marathon. 717 01:22:26,127 --> 01:22:32,646 Il recevra non seulement les 20 000 dollars, 718 01:22:32,647 --> 01:22:42,211 mais deviendra également l'unique héritier de M. Achille Zopoulos, décédé aujourd'hui... 719 01:22:42,212 --> 01:22:49,091 -...à 6h05, dans sa propriété Prima Vera. -Ecoute, il ne bouge pas, il se noie. 720 01:22:49,092 --> 01:22:53,473 Nous devons faire quelque chose. Je ne sais pas nager, entrez ! 721 01:22:53,474 --> 01:22:56,900 -Je ne sais pas nager non plus. -Tu ne sais pas nager aussi ? Alors toi... 722 01:22:56,901 --> 01:22:57,901 ... partez ! 723 01:22:59,690 --> 01:23:02,540 J'ai déjà ouvert les coffres, attendez et voyez. 724 01:23:07,113 --> 01:23:11,571 C'est ça mon cher Aristote, c'est comme ça que ton grand-père est devenu milliardaire. 725 01:23:12,272 --> 01:23:14,827 Maintenant, emmène-moi dans ma chambre. 726 01:23:23,535 --> 01:23:26,690 Avez-vous besoin de quelque chose Mme Marie, il fait froid. 727 01:23:29,985 --> 01:23:31,396 Elle est vraiment sourde. 728 01:23:53,822 --> 01:23:56,553 Je vais préparer la chambre de M. Aristote. 729 01:24:02,123 --> 01:24:03,076 Merci Logan. 730 01:24:09,045 --> 01:24:10,116 Espèce de vieux scélérat. 731 01:24:22,231 --> 01:24:25,583 Marcel chéri... Marcel chéri.... 732 01:24:30,252 --> 01:24:30,970 Bonjour ! 733 01:24:31,688 --> 01:24:34,382 C'est encore moi ! 734 01:24:35,000 --> 01:24:38,000 Sous-titres : budey 735 01:24:38,500 --> 01:24:41,500 Téléchargé depuis 736 01:24:42,000 --> 01:24:45,000 www.rarelust.com